"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
Min Su, bertahanlah.
Astaga.
Soon Young.
Ada apa dengannya?
Ini.
Dia baik-baik saja tadi,
tapi demamnya tiba-tiba meninggi.
Kenapa Bibi di sini, bukannya di rumah sakit?
Min Su yang malang.
Soon Young.
- Ada apa? - Minggir.
Ada apa?
Aku harus ke dokter. Minggir!
Apakah dia sakit? Ada apa dengan Min Su?
Berikan dia kepadaku. Dia harus ke dokter.
Ayo. Aku akan menggendongnya.
"Episode 76"
Demamnya sudah reda dan pernapasannya kembali normal.
Terima kasih.
Ada apa dengannya tadi?
Kenapa dia demam?
Apakah kamu ayahnya?
Ya.
Seperti kataku sebelumnya,
sistem pernapasannya lemah.
Sistem pernapasannya?
Seberapa lemah? Seberapa parahkah?
Apakah serius?
Gejalanya belum terlalu serius,
tapi dia lemah untuk ukuran bayi seusianya.
Sistem kekebalan tubuhnya lemah.
Itu sebabnya dia anak yang sering sakit.
Kalian berdua harus sangat memperhatikan dia.
Sampai jumpa.
Min Su...
Apakah dia sering sakit?
Aku tidak makan dengan baik saat awal-awal hamil.
Kurasa itu sebabnya dia lemah.
Aku sudah berbuat salah
kepada kamu dan Min Su.
Kalian berdua.
Jangan membicarakan masa lalu.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Bahwa kamu hamil?
Memangnya itu akan mengubah apa?
Aku tidak percaya saat kamu memutuskanku.
Kukira kamu akan kembali.
Namun,
kudengar kamu akan segera menikah.
Itu terlalu mengejutkan.
Aku tidak bisa makan apa pun sejak hari itu.
Jeong Tae datang menemuiku
dan membawaku ke rumah sakit saat menemukanku meracau.
Aku mengetahui pada hari itu
kalau Min Su
tumbuh di dalam diriku.
Kamu sudah bertunangan dengan orang lain.
Bagaimana aku bisa memberitahumu mengenai bayi?
Maafkan aku.
- Maafkan aku, Soon Young. - Tidak perlu.
Aku bisa mengatakan ini hanya karena itu masa lalu kita.
Bagi Min Su dan aku,
kamu orang asing yang tidak ada ikatan dengan kami.
Min Su...
Dia anakku, bukan anakmu.
Dia tidak ada hubungannya denganmu.
Jadi, lupakan kami.
Hapus Min Su
dari pikiranmu.
Dari pandanganmu.
Dan dari hatimu.
Soon Young.
Kalau ada yang bisa kamu lakukan untukku dan dia,
itu adalah melupakan kami.
Itu saja.
Kenapa kamu tidak mau membiarkan Nona Uhm pergi?
Dia harus pergi
agar bisa mengakhirinya dengan Jeong Hoon.
Dia selalu ada di sekitarnya.
Bagaimana kalau keduanya bertemu lagi?
Lebih baik dia terus di dekatku.
Aku menjadi gelisah saat dia lepas dari pandanganku.
Bagaimana kalau dia bertemu Jeong Hoon diam-diam?
Katamu dia sudah menikah.
Apakah mereka akan bertemu tanpa sepengetahuanmu?
- Kamu sudah pulang. - Ya.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Apakah Jeong Hoon belum pulang?
Ya.
Kenapa dia selalu pulang larut padahal sudah memenangkan lelangnya?
Lelang bukan akhirnya.
Banyak yang harus dipersiapkan sebelum pembangunan dimulai.
Jangan mengeluhkan dia pulang larut.
Kenapa kamu selalu memihak menantumu?
Kamu tidak peduli mantan kekasihnya muncul dan membuat Mi Jin kesal?
Apa yang perlu dikesalkan?
Hubungan mereka sudah berakhir sebelum pernikahan.
Kamu sudah memberhentikan penjahit itu?
Dia masih bekerja untukmu?
Aku harus bersiap untuk bazar.
Dia tidak bisa berhenti sampai aku mendapatkan pengganti.
Segera cari seseorang.
Bawakan aku air minum.
Baiklah.
Berikan Jeong Hoon toniknya saat dia pulang.
Bagi wanita, anak adalah senjata terbaik.
Jeong Hoon butuh bayi
untuk membuatnya mau pulang.
Berikan dia kepadaku.
Aku akan membawanya masuk.
Pulanglah.
Izinkan aku menghabiskan waktu beberapa lama lagi dengannya.
Sudah kubilang lupakan dia. Dia tidak ada hubungannya denganmu.
Namun, Soon Young...
Jangan datang lagi.
Kumohon jangan.
Soon Young.
"Penginapan Swan"
- Ayo. - Minum lagi?
Ayo minum sekali lagi saja.
Bagaimana kalau kamu ikut kami minum?
Astaga...
Biar kuangkat, Ayah.
Halo?
Bok Shil.
Apakah ada masalah?
Kenapa kamu mau bertemu denganku di sini?
Ada apa dengan tas itu?
Aku meninggalkan agensi.
Apa? Kenapa?
Lagu tema yang seharusnya kunyanyikan.
Dia memberikannya kepada Hye Rin.
- Siapa? CEO-mu? - Ya.
Kenapa? Kenapa dia memberikan lagumu?
Entahlah.
Jadi, kamu mengemas barangmu dan pergi? Untuk berhenti menyanyi?
Entahlah. Aku pergi karena sangat marah...
Namun, aku tidak punya tempat tujuan.
Kamu bisa pulang.
Tidak bisa.
Bagaimana aku bisa pulang setelah menyombong ke nenekku
kalau aku akan menyanyikan lagu tema?
Aku tadi ke penginapan, tapi tidak sanggup masuk.
Kamu tidak boleh menginap di penginapan.
Bagaimana kalau orang salah paham lagi?
Ikutlah ke rumahku.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kamu tidak punya tempat tujuan lain.
Dari mana kamu selarut ini?
Aku pergi mencari udara segar.
Berikan kepadaku, akan kubuang.
Sudahlah.
Berikan kepadaku. Ayah masuk saja.
Biarkan ayah mencuci tangan.
Ayah bisa mencucinya besok. Pergilah ke kamar Ayah.
Ada apa ini?
Hei, masuklah.
Choon Ja.
Apa yang baru saja melintas?
Apa? Aku tidak melihat apa pun.
Kenapa Kyung Ho belum pulang?
"Gudang"
Bok Shil, ini aku.
Kamu tidak ada di dalam?
Siapa kamu?
Pak Han.
Bok Shil... Di mana Se Ra?
- Kamu ke sini untuk bertemu dia? - Ya.
Dia mengemas barangnya dan pergi.
Apa maksudmu dia berkemas dan pergi?
Terjadi sesuatu.
Seperti apa?
Tanyakan sendiri saat bertemu dia. Sampai jumpa.
Kakak.
Hai.
Jeong Hoon. Kenapa kamu di sini selarut ini?
Ibu.
- Jeong Woo, pulanglah lebih dahulu. - Baiklah, Ibu.
Sampai jumpa, Kakak.
Apakah ada masalah?
Keadaanmu terlihat berantakan.
Ayo duduklah.
Ibu.
Ada apa?
Jeong Hoon.
Ibu...
"Makanan Ringan Bok Shil"
Maafkan aku, Ibu.
Apa yang mengusik pikiranmu?
Ayo pulang. Aku akan mengantarkan Ibu.
Tidak apa-apa. Kamu sebaiknya pergi. Sudah malam.
Maafkan aku.
Mari bicara lain waktu.
Pulanglah sebelum jam malam diberlakukan.
Baiklah.
Kenapa kamu kamar kosong ini?
Ibu belum tidur?
Ibu mendengar seseorang berjalan
dan melihat lampunya menyala.
Kamu bilang belakangan ini mengalami mimpi buruk.
Apakah mengenai Jeong Hoon?
Apakah terjadi sesuatu dengannya?
Tidak, aku hanya melihat-lihat. Ayo pergi.
Kalau kamu mau tahu kabarnya, hubungi dia besok.
Kenapa kamu pulang sangat larut?
Kenapa kamu belum tidur?
Aku tahu kamu sibuk di kantor, tapi pikirkan aku juga.
Aku cenderung berpikiran aneh saat kamu pulang larut.
Maaf.
Maaf, Mi Jin.
Untuk apa?
Karena pulang larut.
Membuatmu menunggu.
Kamu tahu aku sangat mencintaimu, bukan?
Itu sebabnya aku merasa sangat tersiksa.
Berganti pakaianlah dan mandi.
Aku akan mengambilkan tonikmu.
Jangan. Aku bisa melewatkannya sekali saja.
Kamu harus meminumnya setiap hari.
Itu bukan sembarang tonik.
Kita meminumnya agar bisa segera punya anak.
Akan kuambilkan tonikmu.
Tetaplah di sini. Akan kuminum di bawah.
Aku harus ke dokter. Minggir!
Aku tidak makan dengan baik saat awal-awal hamil.
Kurasa itu sebabnya dia lemah.
Min Su...
Dia anakku, bukan anakmu.
Dia tidak ada hubungannya denganmu.
Jadi, lupakan kami.
Hapus Min Su
dari pikiranmu.
Dari pandanganmu.
Dan dari hatimu.
Apakah dia sakit? Ada apa dengan Min Su?
"Kabaret Kereta Kencana"
Kamu sudah jauh lebih mahir.
Tidak juga.
Jeong Woo.
Ibu perlu bicara dengan kakakmu. Bisa tinggalkan kami?
Ya.
Apa yang mau Ibu bicarakan?
Kakakmu datang ke restoran semalam.
Jeong Woo sudah memberitahuku.
Kamu berhubungan dengannya belakangan ini?
Tidak. Kenapa? Dia mengatakan sesuatu?
Ibu tidak akan sangat frustrasi kalau dia mengatakannya.
Entah karena apa,
dia hanya menangis lalu pergi.
Benarkah?
Apakah kamu mengetahui sesuatu?
Apakah menurutmu itu mengenai Soon Young?
Katamu Soon Young bekerja di butik Mi Jin.
Apakah menurutmu Mi Jin mengetahuinya?
Soon Young sudah berhenti dari butik itu.
Pasti bukan itu.
- Aku akan menanyakannya ke Kakak. - Baiklah.
Ibu belakangan ini bermimpi sangat buruk.
Ibu rasa sesuatu jelas mengusik pikirannya.
Choon Sam, buka pintunya dan ambil meja sarapannya.
- Bawalah masuk. - Baiklah.
Kyung Ho, ayo sarapan.
- Mal Soon. - Ya?
Apa yang kamu lakukan dengan mimpinya?
Kenapa kamu sangat peduli terhadap mimpi hadiah utamaku?
- Aku sedih karena kalah. - Apa?
Akulah yang sebenarnya kalah.
Aku memimpikan rezeki nomplok
dan menjual mimpinya karena tidak sanggup membeli tiket lotre.
Apa yang kamu lakukan di kamar Kyung Ho?
Apakah kamu tidur di sana?
Mimpiku akan menjadikanmu sangat kaya.
Tidak bisakah kamu biarkan aku menginap?
Aku takut kamu akan memberikan Kyung Ho kutu.
Kutunya sudah hilang.
- Periksalah sendiri. - Jangan lakukan itu, kamu bau.
Enyah.
Minggirlah.
Apa yang kamu lakukan dengan mimpinya?
Katakan kepadaku.
Berhenti menanyakan atau kamu akan menjadikannya sial.
- Masuklah. - Baiklah.
Choon Sam.
Astaga. Dia sangat mengganggu.
Kyung Ho, masuklah. Ibu akan mengambil air minum.
Ayah, ayo masuk.
Kenapa Choon Ja masih di kamarnya?
Choon Ja.
Ya, Kakek?
Kenapa kamu tidak keluar dan membantu menyiapkan meja?
- Ayo makan. - Baiklah.
Masuklah.
Baiklah.
Kenapa kamu di luar sini, bukannya makan di dalam?
Masuklah.
Aku harus pergi.
Kamu pergi tanpa sarapan?
Astaga...
- Jeong Woo. - Kyung Ho.
Apakah Bok Shil ada?
Kakak Bok Shil? Tidak ada.
- Kenapa kamu mencarinya di sini? - Apa?
Lupakanlah.
Se Ra membawa semua barang-barangnya.
Kurasa dia tidak akan kembali.
Kenapa kamu memberikan lagu tema dia kepada Hye Rin?
Itu sebabnya dia kecewa sampai berkemas dan pergi.
Bisakah kita bicara?
- Pergilah ke kursimu. - Baiklah.
Apa yang terjadi?
Aku tidak perlu memberitahumu hal yang terjadi di perusahaanku.
Aku tidak menanyakan pekerjaan. Aku menanyakan tentang Bok Shil.
Bukankah kamu yang menyuruhnya fokus pada menyanyi?
Namun, sepertinya kamu memberikan lagu dia kepada orang lain.
Itukah sebabnya dia pergi?
Selain perihal pekerjaan,
harap tidak memasuki gedung kami.
Aku tidak percaya padamu.
Hye Rin sepertinya memiliki hubungan dengan Pak Hwang.
Itu sebabnya kamu mengorbankan Bok Shil.
Demi memuaskan keserakahanmu,
kamu akan menggunakan segala cara.
Seperti halnya kamu menghubungi Konstruksi Haemyung.
Konstruksi Haemyung?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku yakin kamu tahu.
Jangan mempermainkan Bok Shil lagi.
Aku tidak akan tinggal diam.
Ini, makanlah.
Aku tidak lapar.
Apakah kamu sedang mogok makan?
Kamu sungguh tidak akan pulang?
Bagaimana aku bisa pulang?
Aku tidak akan pulang sampai sukses.
Lalu bagaimana dengan agensinya?
Kamu akan kembali?
Apa aku saja yang bicara dengan CEO-mu?
Ini bukan masalah sepele.
Dia sudah memberikanmu lagunya lebih dahulu.
Bagaimana dia bisa memberikannya kepada Hye Rin?
Kenapa kamu mau pergi menemuinya? Kalau harus, aku yang harus ke sana.
Kurasa kamu benar. Lagi pula, dia tidak akan memandangku.
Tidak ada yang tahu kamu pergi, bukan?
Aku mau memberi tahu Kyung Ho tadi pagi,
tapi ada ibunya dan aku tidak bisa beri tahukan.
Jangan beri tahu siapa pun kalau aku di sini.
- Kenapa tidak? - Aku tidak mau bertemu siapa pun.
Setidaknya kamu harus memberi tahu Jeong Tae.
Dia akan khawatir kalau kamu tidak datang ke kabaret.
Akan kuberi tahu dia untukmu.
Bagaimana Min Su?
Dia kini jauh lebih baik.
Dia menyulitkan kita.
Kamu tidak akan pergi bekerja?
Aku sebaiknya pergi.
Astaga.
Bibi tidak bisa mencegahmu karena itu untuk mencegah
istri Jeong Hoon datang dan melihat Min Su.
Jeong Hoon ke sini kemarin.
Apa? Kapan?
Kami bertemu di luar tepat saat aku pergi membawa Min Su ke rumah sakit.
Dia ikut bersama kami.
Benarkah? Si bodoh itu.
Apa yang dikatakannya? Apakah dia menangis lagi?
Dia tampaknya peduli terhadap anaknya.
Dia menangis saat bertemu Min Su waktu itu.
Apa maksud Bibi?
Apa? Baiklah, jadi...
Dia datang dan
memohon untuk diizinkan bertemu Min Su, jadi, bibi izinkan.
Bibi.
Hanya sekali itu.
Bibi bilang itu untuk yang kali terakhir.
Kenapa Bibi membiarkannya bertemu Min Su?
Itu sebabnya dia terus kembali.
Kamu membiarkannya mengikutimu ke rumah sakit.
Jangan biarkan dia temui Min Su lagi sekalipun dia datang. Jangan lagi.
Baiklah. Bibi juga sudah memberitahunya soal itu.
Jagalah Min Su.
Hubungi aku kalau ada masalah.
Baiklah. Jangan mengkhawatirkan dia.
Ini jadwal pembangunan Dam Hoseo.
Baiklah, terima kasih.
Aku melihat-lihat
dan area itu sering banjir.
Kita mungkin harus mengembangkannya untuk mencakup area yang lebih luas.
- Aku akan mempertimbangkan itu. - Baiklah.
Kamu terlambat. Kamu tidak lihat sekarang pukul berapa?
Maaf. Aku akan menyelesaikan semua tugasku untuk hari ini.
Kenapa kamu terus datang hanya karena aku menyuruhmu?
Tempat ini pasti seperti siksaan bagimu.
Melihatmu datang bekerja setiap hari
membuatku bertanya-tanya apakah kamu merencanakan sesuatu.
Kalau kamu menyuruhku tidak datang mulai besok, aku tidak akan datang.
Nona Jung.
Aku akan pergi mempersiapkan untuk bazar.
- Awasi telepon. - Baiklah.
Ini Butik Jini.
Nona Uhm?
Tunggu sebentar.
Untukmu.
- Halo? - Ini aku.
Jawab saja.
Bagaimana Min Su?
Jangan menelepon lagi.
Soon Young.
Apakah tadi Pak Oh?
Dia dahulu merupakan guru privat Nona Hwang.
Dia mengajari gadis kaya
dan mengkhianatimu guna menikahinya, begitu bukan?
Seberapa dekat kamu dengan Pak Oh?
Apakah kalian bertunangan?
Banyak yang harus kukerjakan. Bisakah kamu tidak menggangguku?
Halo, Ibu.
Halo, Hye Rin. Selamat datang.
Taruh itu dan tunggu di mobil.
Apa semua ini?
- Kimchi, Ibu. - Kimchi?
Ya. Aku meminta pelayan kami untuk membuatkannya.
Kamu lagi.
Halo.
Kenapa kamu terus datang saat Kyung Ho tidak ada?
Astaga.
Kimchi macam apa yang terlihat sangat mahal?
Astaga.
Baekkimchi adalah kesukaanku.
Jangan. Kalian sebaiknya berangkat.
Kalian bilang harus pergi cepat untuk berlatih lagu baru.
Melihat kimchi-nya membuatku ingin makan lagi.
Apakah ada pengemis di dalam perutmu?
Kamu baru saja makan.
Kenapa kamu membawakan kami kimchi?
Kamu boleh datang tanpa membawa apa-apa sekarang.
Kupikir membuat kimchi terlalu merepotkanmu.
Jangan membuatnya sendiri lagi.
Akan kusuruh pelayan kami membuatkannya untukmu.
Aku tidak percaya sudah diuntungkan dari menantuku.
Sepertinya
kalian berdua berusaha membuat kesepakatan.
Cinta dan usahalah yang membuat makanan lezat.
Apakah kimchi orang lain rasanya akan enak?
Berhentilah memandanginya dan ayo pergi.
Enak.
Choon Ja, teleponmu berdering. Angkatlah.
Dia pasti tidak ada di rumah.
Halo?
Siapa ini?
Ini aku, Ibu.
Bisakah sambungkan dengan Choon Ja?
Kyung Ho?
Sepertinya Choon Ja pergi.
Kenapa kamu mau bicara dengannya?
Kyung Ho, Hye Rin membawakan kita kimchi untuk kamu makan.
Astaga.
Menurut ibu, dia calon menantu yang sempurna.
Dia terpelajar, perhatian,
dan dibesarkan dengan baik oleh keluarga baik-baik.
Ibu tidak menginginkan hal lainnya kalau memiliki menantu sepertinya.
Halo, Nyonya.
Siapa kamu?
Kita pernah bertemu.
Aku CEO Se Ra...
Aku CEO agensi Bok Shil.
Apakah Bok Shil ada di rumah?
Dia pasti di tempat kerja.
Kenapa kamu mencarinya di sini?
Begitu rupanya.
Kalau begitu, apakah dia tidak pulang?
Apa dia bilang akan kunjungi kami? Dia tidak pulang.
Baiklah kalau begitu.
Pak, ini Jeong Tae.
Ada telepon untukmu.
Baiklah.
Ini Jeong Tae.
Ini aku.
Halo.
Bisakah kita bertemu?
Tentu. Kamu di mana?
Aku akan ke sana.
Siapa itu? Kekasihmu?
Bolehkah aku pergi sebentar?
Ya. Kamu sebaiknya berkencan di usiamu saat ini.
Pergilah.
Hei.
Bagaimana Nyonya Gu bisa mengenal kakakmu?
- Apa? - Waktu itu.
Dia menanyakan alamat rumah Nyonya Gu.
Untuk apa itu?
Ada apa itu?
Kakak Jeong Tae meminta alamat Nyonya Gu?
Ya. Dia menelepon beberapa hari lalu
dan mencari Jeong Tae, tapi saat kubilang sedang pergi,
dia menanyakanku alamat Nyonya Gu.
Apakah kakakmu mengenalnya?
Aku harus pergi.
Jeong Tae selama ini berbicara dengan Nyonya Gu diam-diam.
Apakah itu ada hubungannya dengan Oh Jeong Hoon?
Jeong Tae.
Halo.
Aku tidak bisa pergi berkencan denganmu hari ini.
Aku harus menemui seseorang.
Baiklah.
Datanglah besok.
Baiklah.
Apa yang dilakukannya?
Dia masih terus berkeliaran?
Sampai bertemu besok.
Hei.
Apakah kamu masih mengikuti sepupuku?
Apa kabar?
Kabarku tidak terlalu baik karenamu.
Tidakkah kamu punya harga diri?
Kenapa kamu terus mengikutinya padahal dia tidak menyukaimu?
Dia sama sekali tidak keberatan denganku.
- Kami berkencan. - Apa?
Kalian apa? Berkencan?
Ya. Kami sudah dua kali berkencan.
Dua kali berkencan?
Kami bahkan ke bioskop.
Apa? Bioskop?
Maaf meneleponmu di tempat kerja.
Tidak apa-apa.
Kenapa kamu mau bertemu denganku?
Untuk meminta tolong kepadamu.
Ada apa?
Hentikan Jeong Hoon
datang menemui Min Su.
Kalau dia terus datang untuk bertemu Min Su
dan meneleponku di butik,
maka aku tidak bisa tinggal di sini lagi.
Aku akan harus pergi bersama Min Su.
Aku tidak punya tempat tujuan untuk membawanya.
Aku mau hidup bersama Min Su dengan tenang.
Tolong sampaikan itu kepadanya.
Kumohon.
Hanya kamu yang bisa kumintai tolong.
Jeong Tae.
Kenapa memanggil kakak keluar, bukannya ke ruangan kakak?
Ada apa dengan Kakak?
- Ada apa? - Dia datang menemuiku.
Dengan pesan untuk Kakak.
Kakak pergi menemui Min Su?
Kakak meneleponnya di tempat kerja?
Bagaimana kalau istri Kakak mengetahuinya?
Seberapa sulit baginya sehingga datang kepadaku?
Kalau Kakak terus datang menemui Min Su,
maka dia harus pergi.
Dia mau hidup bersama Min Su dengan tenang.
Tidakkah Kakak seharusnya membiarkannya melakukan itu?
Kalau Kakak peduli terhadap yang Kakak lakukan kepadanya,
kalau punya hati nurani...
Tidakkah seharusnya Kakak mengabaikannya demi dia?
Min Su.
Dia anak kakak.
Bagaimana kakak bisa mengabaikan anak kakak?
Apa hak Kakak?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Through the Waves"
Tidak tahukah Kakak bersikap egois?
- Aku... - Nona Uhm? Benar, bukan?
- Jangan perlakukan dia salah lagi. - Min Su sakit.
Kamu juga tidak bisa melakukannya.
Aku akan menjaganya.
Kukira Se Ra akan menghubungimu lebih dahulu, tapi ternyata tidak.
Oh Jeong Hoon mencari mantan kekasihnya?
Jangan coba-coba berbohong.
Pak Cha tidak bisa dipercaya.
Suamimu punya anak.
Aku membelikan barang yang tampaknya dibutuhkan Min Su.
Ibu.